Justice - Justiz - Giustizia

Traduction et interprétation, quelques notes à partir d’un arrêt récent du Tribunal fédéral

  • Autor/Autorin: Davide Cerutti
  • Zitiervorschlag: Davide Cerutti, Traduction et interprétation, quelques notes à partir d’un arrêt récent du Tribunal fédéral, in: «Justice - Justiz - Giustizia» 2011/3
Un arrêt récent du Tribunal fédéral a évoqué le sujet de la traduction : la notion « incolpato » signifiait-elle « inculpé » ? Quels sont les enjeux liés à la traduction ? Nos lois, nous le savons, sont sensibles aux problèmes méthodologiques – voire épistémologiques – liés à la traduction. S’ajoutent les questions liées à l’interprétation. Cette brève contribution souhaite mettre en évidence ces sujets et indiquer la nouvelle voie que le Tribunal fédéral semble suivre en matière d’interprétation, en quittant le terrain des « méthodes ».

Table des matières

  • 1. Introduction
  • 2. De la traduction 
  • 3. De l’interprétation
  • 4. Envoi