Justice - Justiz - Giustizia

Qualität in verdolmetschten Verhandlungen: Eine Herausforderung auf vielen Ebenen

Ein Plädoyer für professionelle Dolmetscher und sensibilisierte Richterinnen

  • Auteur-e: Lena Emch-Fassnacht
  • Catégories d'articles: Forum
  • Proposition de citation: Lena Emch-Fassnacht, Qualität in verdolmetschten Verhandlungen: Eine Herausforderung auf vielen Ebenen, in : «Justice - Justiz - Giustizia» 2017/1
Der Anspruch auf rechtliches Gehör und der Grundsatz der Fairness des Verfahrens verschaffen der fremdsprachigen Partei das Recht, den Beizug eines Dolmetschers zu verlangen. Damit die Zusammenarbeit mit Dolmetschenden gelingt, bedarf es eines verantwortungsvollen Umgangs mit der veränderten Situation von Seiten der Dolmetschenden als auch von Seiten der Richterinnen und Richter. Eine Ansprechstelle Dolmetscherwesen schafft Vertrauen und garantiert eine qualitativ hochstehende Dienstleistung. Die Autorin diskutiert die wichtigsten Punkte und möchte zur verständnisvollen Zusammenarbeit von Dolmetschenden und Richterinnen und Richtern beitragen.

Inhaltsverzeichnis

  • 1. Besondere Herausforderungen des Gerichtsdolmetschens
  • 1.1. Rollenklarheit
  • 1.2. Spezifisches Setting
  • 1.3. Sinngenaue Verdolmetschung
  • 2. Ausbildung und Qualifizierung der Gerichtsdolmetschenden
  • 2.1. Eidgenössische Berufsprüfung für Dolmetscherinnen und Dolmetscher
  • 3. Unterstützung durch Richterinnen und Staatsanwälte
  • 3.1. Auswahl der dolmetschenden Person und Vorbereitung auf die Verhandlung
  • 3.2. Klare Rollenzuteilung und Schutz der dolmetschenden Person
  • 3.3. Eindeutige Gesprächsführung durch die Richterin oder den Richter
  • 3.4. Missverständnisse verhindern
  • 3.5. Kurze Unterbrechungen bei langen Verhandlungen
  • 4. Qualitätssicherung durch Ansprechstelle